北京朝阳
以开放的姿态，迎接八方来客
为了让每一位外国朋友
都能进一步地了解、体验朝阳
北京市朝阳区人民政府外事办公室
精心打造了《朝阳区外国人手册》
为外籍人士提供全方位的生活指南
快来了解一下
Chaoyang District
welcomes guests from all over the world with open arms
To help every foreign visitor gain a deeper understanding and experience of Chaoyang,
the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Chaoyang District, Beijing,
has meticulously crafted the
"Visitor Guide to Chaoyang District".
This handbook provides comprehensive guidance for foreigners living in the area.
Come and discover more!
PART 01
一册在手，生活无忧
Worry-Free with One Handbook
无论是日常中必不可少的食、住、行
可供休闲探索的游、购、娱
还是子女教育、医疗健康等问题
每一位外国朋友都能在这里
找到自己想要获取的服务信息
Whether it’s essential daily needs like food, accommodation, and transportation,
leisure activities such as sightseeing, shopping, and entertainment,
or issues related to children’s education and healthcare,
every foreigner can find the information they need right here.
·
·
·
·
○
「 食 ——Food 」
带您探索朝阳区的美食地图
无论是中式珍馐，还是国际美食
一册在手，美味随心
Explore Chaoyang District’s culinary map.
Whether it’s exquisite Chinese cuisine or international delicacies,
with this handbook, you will get your heart’s desire.
○
「 住 ——Accommodation 」
短期订酒店？长期租公寓？
在朝阳，手册助您轻松找到心仪的居所
Looking for a hotel
or a long-term apartment rental?
this handbook helps you easily find the ideal place to stay in Chaoyang.
○
「 行 ——Transportation」
无论是公共交通还是自驾出行
手册提供便捷的出行指南
助您在朝阳区畅行无阻
Whether using public transport or driving,
this handbook provides travel guides
that help you navigate Chaoyang District smoothly.
○
「 游 ——Sightseeing 」
标记朝阳区的宝藏旅游目的地
打卡历史非遗还是解码艺术时尚
想去河畔吹风亦或想逛嗨购潮玩
每一次探索都会有新的惊喜
Discover the hidden gems of Chaoyang District.
From historical heritage sites to art and fashion,
whether you want to stroll along the riverside or to go for trendy shopping,
Rest assured there will always be new surprises.
○
「 购 ——Shopping 」
在朝阳区畅享购物乐趣
从价格亲民的潘家园旧货市场
到蓝色港湾、北京SKP等
高端时尚商圈
在手册的指引下
满足您各种各样的购物需求！
Enjoy the shopping delights of Chaoyang District.
From the budget-friendly Panjiayuan Antique Market
to high-end fashion hubs like Solana and Beijing SKP,
this handbook helps to fulfil you all your shopping desires!
○
「 娱 ——Entertainment 」
朝阳区有哪些特色的文娱活动？
不论朝阳国际灯会、民俗文化节
还是茶香文化节，总有一款吸引您
What special cultural activities does Chaoyang District offer?
From the Chaoyang International Light Festival and Folk Culture Festival
to the Tea Culture Festival, there’s something for everyone.
○
「 医 ——Healthcare」
如何才能在朝阳区
享受到优质的医疗服务？
有哪些公立、私立医院可为
外国朋友提供一站式的医疗服务
扫描手册中的二维码即可了解更多！
How can you access quality medical services in Chaoyang District?
Which public and private hospitals provide
one-stop medical services for foreign friends?
Scan the QR code in this handbook to learn more!
○
「 学 ——Education」
在为子女教育发愁吗？
在朝阳申请入学的基本流程是什么？
有哪些国际教育学校可供选择？
不妨在手册中找到答案！
Worried about your children’s education?
What are the steps for school enrollment in Chaoyang?
Which international schools are available?
Come and find the answers you need in this handbook!
PART 02
信息全面，实用好用
Comprehensive and Practical
手册向外国朋友们全面展示
朝阳区的人文景观、餐饮购物
特色活动等多维度的风貌
为外国友人提供最实用的服务信息
有效提高在朝阳的居住体验与生活质量
This handbook provides foreigners with a complete overview of Chaoyang District,
covering cultural landmarks, dining, shopping,
and featured activities from multiple perspectives.
It offers the most practical service information for foreigners
to enhance their living experience and quality of life in Chaoyang.
如果针对某些问题
外国友人想要了解更多信息
只需扫描对应的二维码
即可进入对应的网站或平台
享受一站式的生活服务
For more information on specific issues,
simply scan a QR code
to access a corresponding website or App
and enjoy our one-stop life services.
PART 03
《朝阳外国人手册》查阅方式
How to Access the "Visitor Guide to Chaoyang District"
识别扫描下方二维码
或点击文末阅读原文
可查看电子版《朝阳外国人手册》
日后，手册还会通过线下定点投放
Scan the QR code below
or click the link "阅读原文" at the end of the article
to review the electronic version of the "Visitor Guide to Chaoyang District".
The handbook will be made available at designated locations shortly.
相信这本手册一定会成为您
在朝阳区不可或缺的生活伙伴
We hope this handbook will be a good companion
for your life in Chaoyang District.
更多外国人
在北京朝阳生活工作指南
请关注“北京朝阳”微信公众号查看
For more guides on living and working in Beijing’s Chaoyang,
please follow the "Beijing Chaoyang" WeChat public account.
相关链接/ Related Links
Full guide for foreigners to work and live in Chaoyang, Beijing
How do foreigners pay in Beijing Chaoyang?
How do foreigners pay taxes and seek medical treatment in Chaoyang, Beijing?
How do foreigners go to school in Chaoyang, Beijing?
How do foreigners take a train at Beijing Chaoyang Station?
加入我们
开启您的朝阳区生活新篇章
关注北京朝阳微信公众号
获取更多朝阳区生活资讯
共同探索这个
充满活力的“涉外第一区”！
Join us
and start a new chapter of your life in Chaoyang District.
Follow our WeChat account “Beijing Chaoyang”
to get more useful information about life in Chaoyang District.
Together, let’s explore the vibrant Chaoyang, "China’s premier District of international exchanges"!
特别支持：北京市朝阳区人民政府外事办公室
文章来源 | “北京朝阳”微信公众号
推荐阅读园区喜讯｜喜报频传，佳绩不断！望京留创园成功入选北京市创业孵化示范基地！重磅发布!｜望京留创园发布“特精心”服务方案，赋能“专精特新”企业可持续发展留创资讯 | 望京科技·易蓝空间新媒体实验室落成 ，数字化服务建设迈上新台阶
